Colbie Caillat - Brighter Than The Sun

Stop me on the corner
I swear you hit me like a vision
I, I, I wasn’t expecting
But who am I to tell fate
where it’s supposed to go with it?
ฉันถึงกับตกตะลึง
บอกตรงๆเลยว่าเธอทำให้ฉันทึ่งมากๆ
เพราะฉันไม่เคยคาดหวังมาก่อนเลย
แต่ก็นะฉันมันก็แค่คนธรรมดา
จะไปบรรดาลโชคชะตาได้ยังไงกันล่ะ

Don’t you blink you might miss it
See we got a right to just love it or leave it
You find it and keep it
Cause it ain’t every day you get the chance to say
อย่าแม้เพียงกระพริบตาเพราะเธออาจพลาดได้
เรามีสิทธิ์เลือกว่าจะรักหรือจะแค่ปล่อยมันไป
เมื่อเธอเจอมันแล้วก็จงรักษามันไว้
เพราะโอกาสแบบนี้มันไม่ได้มีทุกวันซะหน่อย

Oh, this is how it starts, lighting strikes the heart
It goes off like a gun, brighter than the sun
Oh, it could be the stars, falling from the sky
Shining how we want, brighter than the sun
มันก็เริ่มต้นขึ้นแบบนี้แหละ เหมือนดั่งมีสายฟ้ามาฟาดลงที่หัวใจ
แล้วก็ทะลุผ่านไปเหมือนกระสุนปืน สว่างจ้ายิ่งกว่าพระอาทิตย์ซะอีก
หรืออาจจะเป็นดวงดาวที่ตกลงมาจากฟากฟ้า
ฉายแสงวิบวับในแบบที่เราต้องการ สว้างจ้ายิ่งกว่าพระอาทิตย์ซะอีก

I never seen it, but I found this love, I’m gonna feed it
You better believe, I’m gonna treat it
better than anything I’ve ever had
Cause you’re so damn beautiful
ฉันก็ไม่เคยรู้หรอกว่าความรักน่ะมันเป็นยังไง
แต่ตอนนี้ฉันพบมันแล้วและฉันก็จะทำให้มันเติบโตขึ้น
เชื่อฉันเถอะแล้วฉันจะถนอมความรักนี้ให้ดียิ่งกว่าทุกสิ่งที่ฉันเคยมี
เพราะว่าเธอนั้นช่างงดงามเหลือเกิน

read it, It’s signed and delivered let’s seal it
Boy we go together like peanuts and paydays
Marley and reggae
And everybody needs to get a chance to say
จงรับรู้ไว้นะความรักมันถูกส่งออกไปแล้วรีบรับมันไว้สิ
เพราะเรานั้นเข้ากันดียิ่งกว่าถั่วกับเกมส์เบสบอล
หรือบ๊อบ มาร์เลย์กับเพลงเรกเก้ซะอีก
และทุกๆคนก็อยากได้โอกาสนี้ทั้งนั้นแหละ

Oh, this is how it starts, lighting strikes the heart
It goes off like a gun, brighter than the sun
Oh, it could be the stars, falling from the sky
Shining how we want, brighter than the sun
มันก็เริ่มต้นขึ้นแบบนี้แหละ เหมือนดั่งมีสายฟ้ามาฟาดลงที่หัวใจ
แล้วก็ทะลุผ่านไปเหมือนกระสุนปืน สว่างจ้ายิ่งกว่าพระอาทิตย์ซะอีก
หรืออาจจะเป็นดวงดาวที่ตกลงมาจากฟากฟ้า
ฉายแสงวิบวับในแบบที่เราต้องการ สว้างจ้ายิ่งกว่าพระอาทิตย์ซะอีก

Everything is like a whiteout, cause we shook a shook a shine down
Even when the, when the light’s out but I can see you glow
Got my head up in the rafters, got me happy ever after
Never felt this way before, ain’t felt this way before

Whiteout (N): สภาพอากาศแบบขั้วโลก เกิดจากพายุหิมะหรือการมีเมฆมากมาปกคลุมทำให้ยากต่อการมองเห็นสิ่งๆต่างๆ
Shake down (SLG): สำรวจ สัมผัส ตรวจหาอะไรบางอย่าง

ทุกอย่างมันช่างมืดมิดไปหมด และเราก็สัมผัสกันและกัน
แต่ว่านะ แม้กระทั่งในความมืดมิด ฉันก็ยังเห็นเธอส่องแสง
เธอฉุดฉันขึ้นมาจากความมืดมิด และทำให้ฉันมีความสุขเหลือเกิน
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย ไม่เคยเลยจริงๆ

I swear you hit me like a vision
I, I, I wasn’t expecting
But who am I to tell fate
where it’s supposed to go with it
บอกตรงๆเลยว่าเธอทำให้ฉันทึ่งมากๆ
เพราะฉันไม่เคยคาดหวังมาก่อนเลย
แต่ก็นะฉันมันก็แค่คนธรรมดา
จะไปบรรดาลโชคชะตาได้ยังไงกันล่ะ

Oh, this is how it starts, lighting strikes the heart
It goes off like a gun, brighter than the sun
Oh, it could be the stars, falling from the sky
Shining how we want, brighter than the sun, yeah
Oho, yeah, oho
มันก็เริ่มต้นขึ้นแบบนี้แหละ เหมือนดั่งมีสายฟ้ามาฟาดลงที่หัวใจ
แล้วก็ทะลุผ่านไปเหมือนกระสุนปืน สว่างจ้ายิ่งกว่าพระอาทิตย์ซะอีก
หรืออาจจะเป็นดวงดาวที่ตกลงมาจากฟากฟ้า
ฉายแสงวิบวับในแบบที่เราต้องการ สว้างจ้ายิ่งกว่าพระอาทิตย์ซะอีก

Oh, this is how it starts, lighting strikes the heart
It goes off like a gun, brighter than the sun
Oh, this is how it starts, lighting strikes the heart
It goes off like a gun, brighter than the sun
Oh, this is how it starts, lighting strikes the heart
It goes off like a gun, brighter than the sun
Oh, this is how it starts, lighting strikes the heart
It goes off like a gun, brighter than the sun
brighter than the sun.

มันก็เริ่มต้นขึ้นแบบนี้แหละ เหมือนดั่งมีสายฟ้ามาฟาดลงที่หัวใจ
แล้วก็ทะลุผ่านไปเหมือนกระสุนปืน สว่างจ้ายิ่งกว่าพระอาทิตย์ซะอีก

***Illustrated & Translated into Thai by Eva Lee

Don't Let Me Fall (Live) - Lenka

Underneath the moon
underneath the stars
here's a little heart for you
ภายใต้แสงจันทร์และแสงดาว
ฉันยังมีหัวใจดวงน้อยๆนี้ไว้ให้เธอ
Up above the world
Up above it all
Here's a hand to hold on to
เหนือกว่าสิ่งอื่นใดบนโลกใบนี้เราจะโบยบินไปด้วยกัน
จับมือฉันไว้นะ
But if I should break
if I should fall away
What am I to do
แต่ถ้าเกิดว่าฉันรับมันไม่ไหวล่ะ
ถ้าถึงเวลาที่ทุกสิ่งทุกอย่างมันมากเกินไป
ฉันจะทำยังไงดี
I need someone to take
A little of the weight
Or I'll fall through...
ฉันแค่อยากได้ใครสักคน
ที่ช่วยคอยโอบกอดฉันเอาไว้
ไม่งั้นฉันคงรับไม่ไหวแน่ๆ
You're just the one that I've been waiting for
I'll give you all that I have to give and more
But don't let me fall...
เธอคือคนๆนั้นคนที่ฉันรอคอยมานาน
ฉันจะให้เธอได้ทุกสิ่งทุกอย่าง มากกว่านี้ก็ยังได้
แต่อย่าทำให้ฉันเจ็บเลยนะ

Take a little time
Walk a little line
get the balance right on
ใช้เวลาสักนิด
ค่อยๆคิดกันไป
ให้รักของเราสมดุล

Give a little love
Gimme just enough
So that I can hang on tight
ให้ความรักกับฉันสักนิด
ให้ฉันรู้สึกว่าฉันมีค่า
เพื่อที่ฉันจะมีแรงเดินต่อไปได้

We will be alright
I'll be by your side
I won't let you down

เราจะไปกันได้
ฉันจะคอยอยู่ข้างๆเธอ
และจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง

But I gotta know
no matter how things go
That you will be around..

แต่ฉันจำเป็นต้องรู้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ว่าเธอจะคอยอยู่เคียงข้างฉันเสมอ
.
You’ll be the one that I'll love for ever more
I'll be here holding you high above it all
But don't let me fall.

เธอจะเป็นคนเดียวที่ฉันรักตลอดไป
และฉันจะคอยอยู่ตรงนั้นข้างๆเธอเหนือสิ่งอื่นใด
แต่อย่าทำให้ฉันเจ็บเลยนะ

***Illustrated & Translated into Thai by Eva Lee

Rihanna - We Found Love (Lyrics on screen) Feat. Calvin Harris

Yellow diamonds in the light
Now we’re standing side by side
As your shadow crosses mine
What it takes to come alive
Yellow diamonds (Metaphor): ช่วงเวลาแห่งความสุข
เพชรสีเหลืองอร่ามท่ามกลางแสงไฟ(สะท้อนให้เห็นถึงช่วงเวลาแห่งความสุข)และเราก็ยืนอยู่เคียงข้างกัน
เงาของคุณทอดผ่านเงาของฉัน
ช่างทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาเหลือเกิน

It’s the way I’m feeling I just can’t deny
But I’ve gotta let it go
Deny (V): ยับยั้ง ปฏิเสธ

มันเป็นความรู้สึกที่ฉันไม่อาจยับยั้ง
แต่ฉันก็ต้องปล่อยมันไป

We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
เราพบรักในสถานที่ที่สิ้นหวัง (หมายถึง เราไม่ได้ถูกสร้างมาให้เป็นคู่กัน)
Shine a light through an open door
Love a life I will divide
Turn away 'cause I need you more
Feel the heartbeat in my mind
ทางเดินของฉันยังคงสว่างไสว
ถึงแม้จะรักเธอมากแค่ไหนแต่ฉันก็ทิ้งชีวิตของฉันเพื่อเธอไม่ได้
อยากจะหันหลังกลับไปหาเธอเหลือเกิน
แต่มันถึงเวลาที่ฉันต้องทำอะไรเพื่อตัวเองบ้างแล้ว

It’s the way I’m feeling I just can’t deny
But I’ve gotta let it go
มันเป็นความรู้สึกที่ฉันไม่อาจยับยั้ง
แต่ฉันก็ต้องปล่อยมันไป

We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
เราพบรักในสถานที่ที่สิ้นหวัง (หมายถึง เราไม่ได้ถูกสร้างมาให้เป็นคู่กัน)

Yellow diamonds in the light
Now we’re standing side by side
As your shadow crosses mine
เพชรสีเหลืองอร่ามท่ามกลางแสงไฟ(สะท้อนให้เห็นถึงช่วงเวลาแห่งความสุข)
และเราก็ยืนอยู่เคียงข้างกัน
เงาของคุณทอดผ่านเงาของฉัน

We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
เราพบรักในสถานที่ที่สิ้นหวัง (หมายถึง เราไม่ได้ถูกสร้างมาให้เป็นคู่กัน)
 

***Illustrated & Translated into Thai by Eva Lee

Lenka - Heart Skips A Beat

Heart skips a beat

My heart skips a beat

My heart is playing tricks on me

And it’s building bricks on me

I can’t break through

And I can’t face you

หัวใจฉันเต้นไม่เป็นจังหวะ

หัวใจมันเล่นตลกกับฉัน

ก่อกำแพงที่ฉันไม่อาจพังลงได้

และฉันก็ไม่อาจเผชิญหน้าเธอได้

My world is turning slowly now

But it’s burning up somehow

I need some time

To know what’s right

โลกของฉันมันหมุนช้าลง

แต่มันก็ดูเหมือนว่าจะลุกไหม้

ที่ฉันต้องการก็คือเวลา

เพื่อที่จะรู้ได้ว่าอะไรกันแน่ที่ถูกต้อง

‘Cause it’s only in the quiet that I feel some relief

I’m trying hard not to resist the joy

Don’t listen to me I’m being paranoid

I might try hard but it’s too hard to avoid

ในความเงียบเท่านั้นที่จะทำให้ฉันรู้สึกผ่อนคลาย

ฉันพยายามอย่างมากที่จะไม่ต่อต้านความรู้สึกนี้

อย่าฟังฉันเลย ฉันมันบ้าไปแล้ว

ฉันอาจจะพยายามมากเกินไป แต่มันก็หลีกเลี่ยงไม่ได้นี่นา

My heart skips a beat

My heart skips a beat

My heart is always first to know

And as the feeling grows

I can’t deny push those thoughts aside

My world is full of loveliness

But I focus on the stress

หัวใจของฉันมันเต้นผิดจังหวะ

เพราะหัวใจฉันมักรู้สึกได้ก่อนเสมอ

และเมื่อความรู้สึกนั้นลึกซึ้งยิ่งขึ้น

ฉันก็ไม่สามารถขจัดมันออกไปได้

โลกของฉันนั้นเต็มไปด้วยสิ่งสวยงาม

แต่ฉันกลับรู้สึกว้าวุ่นเหลือเกิน

My heart says “Go” but my brain says “No”

And it’s only in the quiet that I hear myself breathe

I’m trying hard not to resist the joy

Don’t listen to me I’m being paranoid

I might try hard but it’s too hard to avoid

หัวใจของฉันบอกว่าลุยเลย แต่สมองของฉันบอกว่าอย่านะ

และมีเพียงในความเงียบเท่านั้นที่ฉันจะได้ยินเสียงหายใจของตัวเองได้

ฉันพยายามอย่างมากที่จะไม่ต่อต้านความรู้สึกนี้

อย่าฟังฉันเลย ฉันมันบ้าไปแล้ว

ฉันอาจจะพยายามมากเกินไป แต่มันก็หลีกเลี่ยงไม่ได้นี่นา

My heart skips a beat

My heart skips a beat

My heart skips a beat

My heart skips a beat

หัวใจของฉันมันเต้นผิดจังหวะ

Oh I know this time ’cause it’s physical

My blood has stopped and I am breathless as well

But I need a minute to convince myself

‘Cause it’s only in the quiet that I know what to feel

แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วเพราะฉันสัมผัสได้

เลือดฉันหยุดหมุนเวียนและฉันก็หายใจไม่ออก

ฉันต้องการเพียงแค่หนึ่งนาทีเพื่อที่จะชักจูงตัวเอง

เพราะมีเพียงแต่ในความเงียบเท่านั้นที่ฉันจะรู้ได้ว่าตัวเองรู้สึกยังไง

I’m trying hard not to resist the joy

Don’t listen to me I’m being paranoid

I might try hard but it’s too hard to avoid

ฉันพยายามอย่างมากที่จะไม่ต่อต้านความรู้สึกนี้

อย่าฟังฉันเลย ฉันมันบ้าไปแล้ว

ฉันอาจจะพยายามมากเกินไป แต่มันก็หลีกเลี่ยงไม่ได้นี่นา

My heart skips a beat

My heart skips a beat

หัวใจของฉันมันเต้นผิดจังหวะ

I’m trying hard not to resist the joy

Don’t listen to me I’m being paranoid

I might try hard but it’s too hard to avoid

ฉันพยายามอย่างมากที่จะไม่ต่อต้านความรู้สึกนี้

อย่าฟังฉันเลย ฉันมันบ้าไปแล้ว

ฉันอาจจะพยายามมากเกินไป แต่มันก็หลีกเลี่ยงไม่ได้นี่นา

My heart skips a beat

My heart skips a beat

My heart skips a beat

My heart skips a beat

หัวใจของฉันมันเต้นผิดจังหวะ

แบบทดสอบวัดผลสัมฤทธิ์ทางการเรียน โรงเรียนวัดเวฬุราชิณ สังกัดกรุงเทพมหานคร

ชั้นประถมศึกษาปีที่   2                        มาตรฐานที่  ต  1 - 4

กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ ( ภาษาอังกฤษ )  ฉบับที่  1   เวลา  30  นาที  คะแนนเต็ม  20  คะแนน

                       มาตรฐานที่   1.1   ข้อ   3 ,4  , 14 - 16 , 18 -20        มาตรฐานที่   1.3   ข้อ  6 - 9

                       มาตรฐานที่   1.2   ข้อ   1 , 2 , 5 , 10 , 17                  มาตรฐานที่   2.1   ข้อ  13

                       มาตรฐานที่   2.2   ข้อ  11 ,  12  

**********************************************************************************

มาตรฐานที่   1.1   ข้อ   3 ,4  , 14 - 16 , 18 -20                                                                             

3. ประโยคใดเป็นประโยคขอร้อง

a. Sit down please

b. Don’t talk in class

c. I want some water

4. บ้าน มีคำศัพท์ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

a.  Boots      

b. School       

c. Home

14.Banana อ่านออกเสียงว่าอย่างไร

a.              บานานา

b.             แมงโก

c.              แอปเปิ้ล

15. A: ……………………………………………………?

       B: It’s blue.

a.              Is the kite blue?

b.             Is it blue

c.              What color is it?

16.  A is for ______________.                                             

                a.     cat                                                                          

                b.   bat                                                                  

                c.     ant                                                                                     

18.  B is for  ______________.                                            

        a.     man                       

        b.   boy                        

        c.     girl

19. ข้อใดเป็นประโยคคำสั่ง

a.              don't go away

b.             I wanna try

c.              You walk away

20. Bob: ………………..an eraser?

       Pop: Yes, it is.

a.              Is this

b.             Is that

c.              What ‘s

มาตรฐานที่   1.2   ข้อ   1 , 2 , 5 , 10 , 17  

1.เมื่อนักเรียนเจอเพื่อนในตอนเย็นจะทักทายว่าอย่างไร

a.              Good morning

b.             Good afternoon

c.              Good evening

d.             Good night

 

2. ใช้บทสนทนาข้างล่างนี้เพื่อตอบคำถาม

Lisa        : Good morning, Anne.

  ____________________

Anne     : Fine, thank you. And you?

Lisa        : Fine, thank you.

                a.     What’s your name?                                          

                b.    How are you?                                                         

                c.     And you?           

                                                      

5. A :…………………….., can you tell me the way to the museum?

    B : I'm sorry, I don't know.

a.              Excuse me

b.             Sorry

c.              Please

 

10. ใช้บทสนทนาข้างล่างนี้เพื่อตอบคำถาม

Mary: Good evening. _______ name’s Mary. What’s your name?

Tom: Good evening. My name’s Tom.               

a.     Your                             

b.   My

c.     Her

17.Jenny: What do you want?

     John: I want to some………………….

a.              Juice

b.             Rice and Chicken

c.              Coffee 

มาตรฐานที่   1.3   ข้อ  6 - 9

6. How old are you?

a.              8 year-old

            b.             45 day

c.              7 weeks

 7. คำศัพท์ใดไม่ใช่คำศัพท์เกี่ยวกับสี

a.    Queen

b.    Brown

c.    Green

8. What is your favorite color?

a.              Ruler

b.             Pink

c.              Book

9. ตัวเลข 29 ในภาษาอังกฤษเขียนอย่างไร

a. twenty-one

b. twenty-six

c. twenty-nine

  

มาตรฐานที่   2.1   ข้อ  13

13.what is celebrated on December 25^th?

a.              New year day

b.             Christmas day

c.              Valentine day

 

มาตรฐานที่   2.2   ข้อ  11 ,  12  

11. _________ มีความหมายว่า นก

                a.     duck                                                                      

                b.   bird

                c.     chick

12. _________ มีความหมายว่า เป็ด

                a.     bee                                                                         

               b.   chick

                c.     duck