เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงดัง ภาค 2

คืนข้ามปี

มองเวลาก็เกือบเที่ยงคืน...

สิ้นคืนนี้  ก็เป็นเวลาของปีใหม่

มองทางใดมีแต่แสงไฟ

สวยเพียงไหน...หัวใจก็จำได้เลือนลาง

มีเพลงเปิดดังมีผู้คนรอบกาย

หัวใจก็ยังเงียบงัน

อยากมีคนพิเศษ  อยู่ในคืนพิเศษ

คืนสำคัญอีกคืนที่ต้องอยู่อย่างเหงาใจ

อยากมีคนพิเศษจับมือกันข้ามผ่าน...

คืนสำคัญอีกคืนที่ความเหงาคืบคลานหัวใจ...

รอเวลาจะผ่านข้ามปี  ข้ามคืนนี้

เหมือนเดิมหัวใจที่ว่างเปล่า

มองทางใดมีแต่เรื่องราว  ของความรัก

ของคนที่มาคู่เคียงกัน

A night  through  a  year  long (คืนข้ามปี)

It is telling me that it is nearly midnight.

When tonight passes.

it is a time of a new year.

Wherever I have seen is very colorful.

What a beautiful night is !

How much do your heart and memory take ?

Noisy romantic music around with

people nearby, But a heart is still silent.

I would like to have someone special.

Especially in a wonderful night like this.

It is my another special night that.

I have to be with my lonely heart.

I wish I would have someone special who

hold my hands through night.

The night that is loneliness will die out.

I have been waiting for the time that passes

this night with an empty heart.

Anyway, I look everywhere right here

I can see people who are in love

and are together tonight except

for me who has no one.

แกรมมาร์น่ารัก

1. wonderful  คำเก๋ ๆ มีความหมายดี ๆ เหมือนกับ admirable,excellent  หากโดดเด่นก็  outstanding,striking  เลิศมากก็  marvelous

2. Especially  เป็นคำที่มีผองเพื่อนอยู่สองคำคือ  exceptionally  กับ  particularly  มาดูตัวอย่างกันดีกว่า  nuknik is particularly interested in swimming.  นุกนิคชอบว่ายน้ำเป็นพิเศษ  ส่วน  except  เรามักคุ้นกับคำว่า   except me = ยกเว้นฉัน  แต่ก็สามารถใช้ได้ในกรณีอื่น ๆ ด้วย  เช่น the museum is open daily excert Monday.

   3.would  คำนี้หากใช้ง่าย ๆ ก็จะหมายถึงช่อง 2 ของ will  ที่แปลว่า “จะ” เช่น  jamjang said that he would come over.  แจมจังบอกว่าจะแวะมาหา / paulla asked me if I would marry her. พอลลาถามว่าผมจะแต่งงานกับเธอป่ะ   คำว่า would  นอกจากจะใช้ในประโยคขอร้องแบบสุภาพแล้ว  ยังมีอีกความหมายหนึ่งก็คือ  มีความเป็นไปได้ในอนาคต  เช่น  if I ran the election,I would win.  ถ้าผมลงเลือกตั้ง  ผมจะชนะแน่ ๆ คืออารมณ์แบบว่า  มั่นใจไงว่าจะชนะ  แต่ใช้ will ไม่ได้เพราะว่า  ไม่ได้หมายความว่าจะชนะ  อาจจะไม่ชนะก็ได้เราเลยใช้ would นะคะ.