After being deemed unfit for military service, Steve Rogers volunteers for a top secret research project that turns him into Captain America, a superhero dedicated to defending America's ideals.
สตีฟ โรเจอร์ เด็กชายขี้โรคที่เติบโตขึ้นมาในช่วงสภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ ช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ด้วยความที่มีฐานะยากจน และร่างกายที่อ่อนแอ ทำให้เขาต้องต่อสู้ชีวิตอย่างยากลำบาก และเมื่อสงครามโลกขยายขอบเขตมาถึงอเมริกาเขาสมัครเข้าเป็นทหาร เพื่อรับใช้ชาติ แต่เนื่องด้วยสภาพร่างกายที่อ่อนแอ เขาถูกปฏิเสฐจากทางกองทัพ แต่ความมุ่งมั่นของโรเจอร์ ไปเข้าตานายพลเชสเตอร์ ฟิลลิป เมื่อนายพลเชสเตอร์ชวนโรเจอร์มาร่วมงานโครงการลับซึ่งเป็นโครงการการสร้างสุดยอดทหารด้วยซีรัมพิเศษทำให้โรเจอร์กลายเป็นสุดยอดทหาร
Roger, Stevens โรเจอร์ สตีเวนส์
Just give me a chance. ให้โอกาสผมเถอะ
Sorry, son. I’m saving your life. เสียใจด้วย หมอช่วยชีวิตคุณนะ
General Patton has said the wars are fought with weapons but they are won by men.
นายพลแพตตันกล่าวไว้ว่าสงครามรบกันด้วยอาวุธแต่เอาชนะกันด้วยคน
You just don’t wanna give up, do you? แกนี่มันไม่ยอมแพ้เลยใช่มั้ย
I can do this all day. ฉันสู้กับนายได้ทั้งวัน
Our goal is to be the best army in the history.
เป้าหมายของเราคือการสร้างกองทัพที่แข็งแกร่งที่สุดในประวัติศาสตร์
I should go with you. ฉันน่าจะไปกับนาย
I know you don’t think I can do this. นายไม่คิดว่าฉันจะทำได้สินะ
This is not a back alley Steve, this is war.
นี่มันไม่ใช่การต่อยกับพวกจิ๊กโก๊ตามตรอกนะสตีฟ นี่มันคือสงคราม
Every army begins with one man. ทุกกองทัพต้องมีทหาร
You applied 5 times in 5 different cities. สมัคร 5 ครั้งในเมือง 5 เมือง
I can offer you a chance. ฉันจะให้โอกาสนาย
He’ll be the first in a new breed of super soldiers.
เขาจะเป็นทหารสายพันธ์ใหม่คนแรก
Why me? ทำไมถึงเลือกผม
Because the weakness gets the value of the strength and the value of power.
เพราะคนอ่อนแอเห็นคุณค่าของความแข็งแกร่งและพลัง
That wasn’t so bad. ก็ไม่เจ็บเท่าไร
That was just Penicillin. นั่นแค่ยาเพนนิซิลินเท่านั้น
We are going to win this war because we have the best man.
เราจะชนะสงครามครั้งนี้เพราะเรามีทหารที่เก่งที่สุด
Now, Mr. Stark ถึงเวลาแล้วคุณสตาร์ค
They will be the aide-de-camp (องครักษ์) of Hitler and get him to hell.
พวกเขาจะแสร้งเป็นองครักษ์ส่วนตัวของฮิตเลอร์และนำเขาไปสู่นรก
How does it feel? Taller. คุณรู้สึกยังไง สูงขึ้น
Your tasks won’t be simple. ภารกิจของนายไม่ใช่เรื่องง่าย
Who the hell are you? นายเป็นใครกันวะ
The first of many. ศัตรูคนแรกในหลายๆคนของนายไง
Your enemy is not what you expect. ศัตรูของนายไม่อ่อนเหมือนอย่างที่นายคิด
I don’t know if I can do this. ผมไม่รู้ว่าจะทำสำเร็จมั้ย
This is why you have been chosen. นี่คือเหตุผลว่าทำไมนายถึงถูกเลือก
Just give me a chance. ให้โอกาสผมเถอะ
Sorry, son. I’m saving your life. เสียใจด้วย หมอช่วยชีวิตคุณนะ
General Patton has said the wars are fought with weapons but they are won by men.
นายพลแพตตันกล่าวไว้ว่าสงครามรบกันด้วยอาวุธแต่เอาชนะกันด้วยคน
You just don’t wanna give up, do you? แกนี่มันไม่ยอมแพ้เลยใช่มั้ย
I can do this all day. ฉันสู้กับนายได้ทั้งวัน
Our goal is to be the best army in the history.
เป้าหมายของเราคือการสร้างกองทัพที่แข็งแกร่งที่สุดในประวัติศาสตร์
I should go with you. ฉันน่าจะไปกับนาย
I know you don’t think I can do this. นายไม่คิดว่าฉันจะทำได้สินะ
This is not a back alley Steve, this is war.
นี่มันไม่ใช่การต่อยกับพวกจิ๊กโก๊ตามตรอกนะสตีฟ นี่มันคือสงคราม
Every army begins with one man. ทุกกองทัพต้องมีทหาร
You applied 5 times in 5 different cities. สมัคร 5 ครั้งในเมือง 5 เมือง
I can offer you a chance. ฉันจะให้โอกาสนาย
He’ll be the first in a new breed of super soldiers.
เขาจะเป็นทหารสายพันธ์ใหม่คนแรก
Why me? ทำไมถึงเลือกผม
Because the weakness gets the value of the strength and the value of power.
เพราะคนอ่อนแอเห็นคุณค่าของความแข็งแกร่งและพลัง
That wasn’t so bad. ก็ไม่เจ็บเท่าไร
That was just Penicillin. นั่นแค่ยาเพนนิซิลินเท่านั้น
We are going to win this war because we have the best man.
เราจะชนะสงครามครั้งนี้เพราะเรามีทหารที่เก่งที่สุด
Now, Mr. Stark ถึงเวลาแล้วคุณสตาร์ค
They will be the aide-de-camp (องครักษ์) of Hitler and get him to hell.
พวกเขาจะแสร้งเป็นองครักษ์ส่วนตัวของฮิตเลอร์และนำเขาไปสู่นรก
How does it feel? Taller. คุณรู้สึกยังไง สูงขึ้น
Your tasks won’t be simple. ภารกิจของนายไม่ใช่เรื่องง่าย
Who the hell are you? นายเป็นใครกันวะ
The first of many. ศัตรูคนแรกในหลายๆคนของนายไง
Your enemy is not what you expect. ศัตรูของนายไม่อ่อนเหมือนอย่างที่นายคิด
I don’t know if I can do this. ผมไม่รู้ว่าจะทำสำเร็จมั้ย
This is why you have been chosen. นี่คือเหตุผลว่าทำไมนายถึงถูกเลือก
***Plot Summary by Major Cineplex
Written & Translation by Eva Lee
Written & Translation by Eva Lee
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น