Snow White & The Huntsman (2012)

In a twist to the fairy tale, the Huntsman ordered to take Snow White into the woods to be killed winds up becoming her protector and mentor in a quest to vanquish the Evil Queen.

นางเอกสาวสุดฮอต คริสเตน สจ๊วต มานำแสดง ดัดแปลงนิยายที่ทั่วโลกรู้จักดี มาเป็นเรื่องราวที่สนุกสนานเข้มข้นขึ้น สโนไวท์ สาวน้อยที่กระจกวิเศษบอกว่าเธอสวยกว่า ราชินีแห่งความชั่วร้าย ดังนั้นการตามล่าทำลายล้างเจ้าหญิงสโนไวท์จึงเกิดขึ้น หลังจากโดนยึดเมืองไป สโนไวท์ก็ได้พบกับนายพรานป่า ที่ได้รับคำสั่งให้มาฆ่าเธอ แต่เขากลับมาฝึกให้เธอต่อสู้เพื่อทวงบัลลังก์กลับคืน

Do you hear that? It’s the sound of battle fort (NP) and the lives losted.
เจ้าได้ยินนั่นไหม มันคือเสียงแห่งศึกสงครามและชีวิตที่ดับสิ้น
But once pain we need to know that I’m the cause of such despair (N).
ซึ่งครั้งหนึ่งมันทำให้ข้าเจ็บปวดที่เป็นต้นเหตุของความสิ้นหวัง
But now their cries give me strength (N).
แต่บัดนี้ เสียงร่ำให้ของพวกมันนำความแข็งแกร่งมาให้ข้า
Beauty is my power (N).
ความงามคือพลังของข้า
Mirror, mirror on the wall who is fairest of them all?
กระจกวิเศษบอกข้าเถิด ใครงามเลิศในปฐพี
You are the fairest but there is another distance to path through.
ท่านคือผู้งามเลิศแต่อีกไม่นานจะมีหญิงสาวที่งามยิ่งกว่าท่าน
Consume (V) her heart and you shall live forever.
กลืนกินหัวใจนางซะแล้วท่านจะเป็นอมตะตลอดกาล
Find me someone who doesn’t fear the dark forest to hunt her down.
หาคนที่ไม่เกรงกลัวป่ามืดแล้วล่าตัวนางมาให้ข้า
Why is she such valued (ADJ)?
ทำไมนางถึงมีค่านักล่ะ
That is none of your concern.
นั่นไม่ใช่เรื่องของท่าน
If I refuse (V)?
แล้วถ้าข้าปฏิเสธล่ะ
Lips red as blood.
ริมฝีปากแดงดั่งโลหิต
Hair black as night.
เส้นผมดำขลำดั่งรัตติกาล
Bring me your heart my dear dear Snow White.
มอบหัวใจของเจ้าให้ข้าคนงามสโนว์ไวท์

***Plot Summary by Major Cineplex
Written & Translation by Eva Lee