The powerful but arrogant warrior Thor is cast out of the fantastic realm of Asgard and sent to live amongst humans on Earth, where he soon becomes one of their finest defenders.
ธอร์ ทายาทเทพเจ้าซึ่งเป็นนักรบผู้แกร่งกล้าแต่หยิ่งทะนง ผู้ซึ่งการกระทำที่ไร้การยั้งคิดของเขาได้จุดเพลิงสงครามโบราณให้ลุกโชนขึ้นมาอีกครั้ง เมื่อเขาถูกเทพบิดาขับไล่ลงมาสู่โลกมนุษย์ และจำต้องใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางมวลมนุษย์ เจน ฟอสเตอร์ นักวิทยาศาสตร์สาวสวยได้กลายเป็นรักแรกของเขา ระหว่างที่อยู่บนโลกมนุษย์นี้เองที่ธอร์ได้เรียนรู้ว่า การเป็นวีรบุรุษที่แท้จริงนั้นเป็นเช่นไรเมื่อวายร้ายที่อันตรายที่สุดได้ส่งกองกำลังที่เก่งกล้าสามารถแห่งเทพมาจู่โจมโลกมนุษย์
It’s not easy to do what you did.
มันไม่ง่ายเลยที่จะทำในสิ่งที่คุณทำ
You made my man look like a bunch of the minimum weight of more cars.
คุณทำให้คนของผมดูเหมือนเป็นแค่แมลงตัวเล็กๆ
That’s hurtful. Would you like to tell me where were you sent to train?
นั่นมันเจ็บนะ คุณอยากจะบอกผมมั้ยว่าคุณถูกส่งไปฝึกที่ไหนมา
Afghanistan อัฟกานิสถาน
Who are you? คุณเป็นใครกันแน่
I have sacrificed much to achieve peace.
พ่อได้เสียสละไปมากเพื่อสันติภาพและความสงบสุข
Thor, to your arrogance and stupidity, you have opened this peaceful realms and innocent lives to the horror.
ธอร์ ด้วยความหยิ่งยะโส และความงี่เง่าของแก ได้นำความหวาดกลัวมาสู่ชีวิตที่บริสุทธิ์และโลกแห่งสันติภาพแห่งนี้
Devastation of war สงครามและการทำลายล้าง
You’re a vain, greedy, cruel boy.
แกมันเป็นเด็กที่ไร้ประโยชน์ โลภมาก และเลือดเย็น
You’re an old man and a fool.
ส่วนพ่อก็แค่ชายแก่โง่ๆคนหนึ่ง
Father. พ่อ
Stay away! And now I take from you your power.
ถอยไปห่างๆ และตอนนี้ฉันถอนพลังอำนาจของแกคืน
I curse you out. ฉันขับไล่แกออก
Please open your eyes. ลืมตาสิ ได้โปรดเถอะ
Oh no, this is earth, isn’t it? ไม่นะ นี่คือโลกใช่มั้ยเนื่ย
Where you come from? แล้วคุณมาจากที่ไหนกันล่ะ
Your ancestor called it magic and you call it science.
บรรพบุรุษของคุณเรียกมันว่าเวทมนตร์และคุณเรียกมันว่าวิทยาศาสตร์
I come from the place where they are one in the same.
ผมมาจากโลกที่สิ่งทั้งสองรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน
His faith is in his own hand.
โชคชะตาของเขาอยู่ในมือของเขาเอง
***Plot Summary by Major CineplexWritten & Translation by Eva Lee
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น