When a massive power outage plunges the city of Detroit into total darkness, a disparate group of individuals find themselves alone. The entire city of population has vanished into thin air, leaving behind heaps of empty clothing, abandoned cars and lengthening shadows. Soon the daylight begins to disappear completely, and as the survivors gather in an abandoned tavern, they realize the darkness is out to get them, and only their rapidly diminishing light source can keep them safe.
เมื่อเหตุการณ์กระแสไฟฟ้าดับเฉียบพลันได้ทำให้เมืองดีทรอยท์ทั้งเมืองตกอยู่ในความมืดมิด ผู้คนอันตรธานหายไปในฉับพลันและไร้ร่องรอย ทั้งเมืองไร้สัญญาณของมนุษย์เป็นๆ หลงเหลือเพียงเสื้อผ้า รองเท้าที่ถูกทิ้งไว้กลางถนน แต่แล้วกลุ่มคนผู้รอดชีวิตได้รวมตัวกันเพื่อหาทางรอด สืบค้นว่าวิบัติใดเกิดขึ้น และพวกเขาจะออกจากเมืองร้างได้อย่างไร ลุคหลงทางมาถึงบาร์แห่งหนึ่งที่ไฟร้านเปิดอยู่ เขาได้พบกับ พอล, เจมส์, มายา พวกเขาจะขับรถที่ยังสตาร์ทติดได้คันหนึ่งออกนอกเมือง และได้พบกับเด็กคนหนึ่งพร้อมๆกับที่เงามืดแห่งรัตติกาลคืบคลานเข้าปกคลุมเมือง ภัยใดกันแน่ที่ทำอันตรายผู้คนได้รวดเร็;และไร้ร่องรอย
Hello, anyone here? สวัสดีครับ มีใครอยู่มั้ย
Help me! ช่วยฉันด้วย You’re the first people I have seen in two days.
คุณเป็นคนแรกเลยนะที่ฉันเจอในสองวันมานี้
Everybody is gone, completely vanished.
ทุกคนหายไปแล้ว หายไปอย่างไร้ร่องรอย
Everyday the sun comes up later, everyday.
ทุกๆวันพระอาทิตย์ขึ้นช้าลงๆ
Why are people just gone?
ทำไมผู้คนถึงได้หายไปเฉยๆ
The light, the light is protecting us.
แสง แสงเท่านั้นที่จะปกป้องเราได้
Who is that? Hello. นั่นใครน่ะ สวัสดี
All of us have seen them. เราทุกคนเห็นมันหมดแล้ว
We have to stay in the light. เราต้องอยู่ในแสง
We will make it. เราจะต้องทำได้
Out there in the door, asshole. ออกไปเลยนะ ไอ้ชั่ว
It can trick you. Do not trust any light beside the one that you hold in your own hand.
มันหลอกคุณได้ อย่าได้หลงเชื่อในแสงใดๆนอกจากแสงจากไฟฉายในมือคุณเอง
Stay away! อย่าเข้ามานะ
Whatever out there, is in here. We need to get out of this city.
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตามมันอยู่ที่นี่ เราต้องออกจากเมืองนี้ให้ได้
We have to get out of this city. เราต้องออกจากเมืองนี้ให้ได้
Get out of here. ออกไปจากที่นี่
Get the light. หยิบไฟมาด้วย
***Plot Summary by Major CineplexWritten & Translation by Eva Lee
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น